CV of Production journalistique / Rédaction bilingue espagnol-français , looking for a job of journaliste bilingue espagnol -français traductrice / columnists.enligne-ch.com

Current position: Production journalistique

Current industry: Journalisme

Total working experience: more than 15 years

Desired type of contract:

Positions: Rédaction bilingue espagnol-français, Chroniqueur rubrique Amérique Latine, Traducteur

Industry: presse écrite, radio, internet, ,

Available as of: dès maintenant

Desired salary: à convenir Eur

Education level / Diplomas: Technicien supérieur en Traduction espagnol français Animateur médias audiovisuels Niveau technicien journalisme

Other training courses :
Niveau technicien supérieur en journalisme
Animateur- présentateur médias audiovisuels (BAC+3)
Traducteur de français
Niveau Architecture
Niveau Décoration d'intérieurs

Languages

read, written, spoken: espagnol, français

understood: italien, portugais

Location:

City/Town: Toutes

Département Tous

Region: Toutes

Country: France, Belgique, Suisse, Espagne

Mrs Es... S...

....

76760 Yerville
France

ÉTAT CIVIL
Situation de famille : mariée
Nationalité : Française
JOURNALISTE ET PRÉSENTATRICE MÉDIAS AUDIOVISUELS
EXPERTE TRADUCTRICE EN FRANÇAIS
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

Juin 2006- Juin 2008
• Animatrice de réseau, rédactrice, traductrice Association Franco- Latino-américaine de Tourisme Equitable - La Tribu l’Autre Sud (Paris) ( Formation à l’utilisation de SPIP

Mars –Juin 2007
• Formateur en journalisme (émissions spéciales) à Euro Radio Formation – (HDR- Rouen)

Octobre 2005 – Janvier 2006
• Formateur de bénévoles : initiation au journalisme radiophonique sur HDR 99.1

Octobre 2003- Janvier 2004
• Stage de remise à niveau français langue étrangère (Média Formation Rouen) avec 2 semaines de pratique en entreprise (France Bleu Haute Normandie) sous la direction de Marc Alvarez. Reportage sur place, montage son numérique, participation active à la conférence de rédaction.
• Certification de navigation sur Internet

Février- Juillet 2003
• Stage de remise à niveau français langue étrangère (CAPS Petit Quevilly) avec 6 semaines de pratique en entreprise (France Bleu Haute Normandie) sous la direction de Marc Alvarez. Reportage sur place, micro-trottoir, montage son analogique, participation active à la conférence de rédaction, Armada 2003 (traductions d’interviews)

2002- aujourd’hui
• Émission hebdomadaire sur radio HDR 99.1 (Rouen): « Ici, là et partout » Idée, animation, présentation et programmation musicale (bénévole) (

2002- aujourd’hui
• Correspondante en France pour l’émission Hipótesis, radio LT8 AM 830 de Rosario ( et divers médias de l’Argentine.
• Articles pour les journaux La Capital de Rosario – Argentine et Critica (édition Santa Fe)

EN ARGENTINE
RADIO
1984 – 2005
AM- LT8 Radio Rosario /FM Latina /FM Vida /FM 3 /Radio Nacional Rosario
• Concept- réalisation
• Coordination générale
• Réalisation journalistique
• Écriture et présentation de rubriques
• Animation /présentation
• Programmation musicale
• Reporter d’extérieurs

PRESSE ÉCRITE (en Argentine et Uruguay)
2006- aujourd’hui
• Rédacteur pigiste supplément « Señales » Journal La Capital – Rosario (
1994–2002
• Rédacteur des rubriques « Culture et ville » et « Reportages »
• Rédacteur pigiste

AUTRES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES (en Argentine)
• Professeur de « Présentation radiophonique »
• Professeur de journalisme radio
• Lecteur commentateur de documentaires (voix-off)
• Réalisation vidéo


FORMATION
1980–1989
• Niveau Technicien supérieur en journalisme
• Animateur- Présentateur médias audiovisuels (diplôme) (équivalence en France Bac+3)
• Expert Traducteur de français (diplôme) (équivalence en France Bac+3)
1971-1976
• Etudes d’Architecture (inachevées)
• Etudes de Décoration d’intérieurs (inachevées)

LANGUES
• Espagnol (langue maternelle)
• Français (bilingue)
• Italien et Portugais (compréhension)

Permis de conduire B

MAITRISE DE L’ENVIRONNEMENT INFORMATIQUE SOUS Windows : Word – Excel- Outlook- PDF créator- Internet explorer


CENTRES D’INTERET : Lectures diverses: Roman noir et historique, politique, art, grands reportages, journaux et magazines du monde, BD, webzines. Cinéma : Nouveau cinéma latino-américain, cinéma européen. Musique : Musique du monde. Activité physique : Randonnée pédestre, natation, vélo.

CYBER- REFERENCES :

Mrs Es... S...

76760 Yerville
France

Journaliste bilingue espagnol (argentin)-français cherche média francophone, hispanophone ou bilingue pour travailler sur place, en télétravail ou comme correspondante. Importante expérience

Journaliste Franco-argentine avec plus de 20 ans d’expérience professionnelle, j’habite en France depuis l'année 2002.
Critère propre, intuitive, curieuse, rigoureuse, dotée d'une bonne culture générale, je suis disponible tout de suite. Je recherche un travail dans une rédaction (radio, journal, magazine, webzine) francophone, hispanophone ou bilingue, soit en France, soit ailleurs (télétravail).
Je vous propose mon parcours et ce que je suis, avec en prime la maturité acquise tout au long des années de travail et ma double culture franco latino-américaine.

Mrs Es... S...

Cliquez ici pour récupérer ce CV anonyme au format PDF